1
00:00:20,770 --> 00:00:25,400
LEMA DA FAMÍLIA
UMA FAMÍLIA HARMONIOSA COM AMOR

2
00:00:30,447 --> 00:00:31,448
eu...

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,076
cometeu um erro.

4
00:00:41,291 --> 00:00:44,961
Então você encontrou Jong-pal
por coincidência ontem

5
00:00:45,044 --> 00:00:46,880
e cometeu um erro?

6
00:00:46,963 --> 00:00:48,757
Esse “erro” significa

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,841
o que os adultos fazem?

8
00:00:51,009 --> 00:00:54,429
O que você está pensando?
Eu e Jong-pal? Um erro?

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,973
"Eu conheci Jong-min ontem."
"Eu cometi um erro."

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,600
Isso é o que você disse anteriormente.

11
00:00:58,683 --> 00:01:02,729
Não, eu disse que encontrei Jong-pal
por coincidência ontem

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,689
para explicar meu estado emocional.

13
00:01:05,273 --> 00:01:06,399
E qual é esse estado?

14
00:01:08,526 --> 00:01:11,529
Ontem foi do Jong-pal
aniversário de casamento.

15
00:01:12,614 --> 00:01:14,574
Acho que essa data ficou presa na minha cabeça.

16
00:01:15,283 --> 00:01:17,952
Eu me odeio por acordar
e lembrando daquela data.

17
00:01:18,036 --> 00:01:20,121
Já se passaram cinco anos

18
00:01:20,705 --> 00:01:22,707
e o que tenho feito nesse tempo?

19
00:01:24,125 --> 00:01:25,502
Foi muito complicado.

20
00:01:25,585 --> 00:01:27,420
A introdução é muito longa.

21
00:01:27,504 --> 00:01:30,924
Há um momento em sua vida
quando uma coincidência é realmente poderosa.

22
00:01:31,007 --> 00:01:33,551
Você sabe, os momentos
quando você encontra alguém

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,136
por coincidência onde quer que você vá.

24
00:01:35,845 --> 00:01:37,305
É assim que estou hoje em dia.

25
00:01:38,181 --> 00:01:39,057
Você também.

26
00:01:40,725 --> 00:01:44,270
Por que eu tive que topar com ele
em seu aniversário de casamento?

27
00:01:46,439 --> 00:01:47,398
Acelere.

28
00:01:47,482 --> 00:01:49,651
Dê-me o número de Chan-hyuk.

29
00:01:51,152 --> 00:01:52,153
Sra.

30
00:02:00,328 --> 00:02:02,705
Não podemos começar
porque você não vem.

31
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
Vamos.

32
00:02:06,584 --> 00:02:07,418
OK.

33
00:02:07,502 --> 00:02:08,878
<i>Quem é ele?</i>

34
00:02:09,462 --> 00:02:12,507
O vice-CEO da sede nos EUA.
Tivemos uma festa de boas-vindas ontem.

35
00:02:12,590 --> 00:02:13,466
Então?

36
00:02:13,550 --> 00:02:16,261
Eu não consegui me recompor
antes da refeição

37
00:02:16,970 --> 00:02:19,472
porque encontrei Jong-pal.

38
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
Você estava apenas olhando
por um motivo para beber.

39
00:02:22,183 --> 00:02:23,017
Certo.

40
00:02:24,102 --> 00:02:26,604
Eu encontrei um motivo para beber

41
00:02:26,688 --> 00:02:28,481
e bebi muito.

42
00:02:30,400 --> 00:02:31,526
E...

43
00:02:33,069 --> 00:02:35,029
Cometi um erro com o novo vice-CEO.

44
00:02:52,255 --> 00:02:53,089
Mãe.

45
00:02:54,299 --> 00:02:55,133
Você está aqui.

46
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
Olá?

47
00:03:19,073 --> 00:03:19,908
Jin Sook.

48
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
Sou eu, cara.

49
00:03:21,910 --> 00:03:23,953
Você está na Delegacia de Polícia de Gangseo?

50
00:03:24,037 --> 00:03:24,871
Sim.

51
00:03:25,496 --> 00:03:28,374
O que diabos está acontecendo?

52
00:03:29,250 --> 00:03:31,336
Depois que falei com você ao telefone,

53
00:03:31,419 --> 00:03:34,297
Trouxe alguém de um bate-papo em grupo.

54
00:03:37,842 --> 00:03:42,138
Ela era o membro
que esteve com Sang-sik até o fim.

55
00:03:48,144 --> 00:03:50,438
Onde está?

56
00:04:05,370 --> 00:04:07,330
{\an8}Eu moro em Suwon

57
00:04:07,413 --> 00:04:11,793
{\an8}e <i>Oppa</i>estava indo para lá de qualquer maneira,
então ele me ofereceu uma carona e eu embarquei.

58
00:04:13,002 --> 00:04:16,047
{\an8}Jantei com <i>Oppa</i> no ponto de descanso

59
00:04:16,130 --> 00:04:18,716
{\an8}e eu peguei o caminho secundário para casa.

60
00:04:21,594 --> 00:04:25,390
{\an8}Desde quando <i>Oppa</i> está fora de alcance?

61
00:04:31,646 --> 00:04:33,898
Você deveria ir para o hospital.

62
00:04:36,401 --> 00:04:37,277
OK.

63
00:04:38,152 --> 00:04:39,237
Ir.

64
00:04:41,072 --> 00:04:42,490
Oh.

65
00:04:42,573 --> 00:04:44,784
Você é o genro do médico.

66
00:04:46,119 --> 00:04:49,163
Ouvi muito sobre você pelo <i>Oppa</i>.

67
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
Poxa.

68
00:04:53,751 --> 00:04:57,255
Aquela palavra "<i>oppa</i>" está grudada na sua boca.

69
00:04:58,214 --> 00:05:00,466
Ela me chama de <i>oppa</i> também.

70
00:05:00,550 --> 00:05:02,677
Você se separou
depois de jantar?

71
00:05:16,316 --> 00:05:23,114
<i>Unnie, Oppa</i>está passando por momentos difíceis
por causa daquela formatura do casamento.

72
00:05:26,784 --> 00:05:31,205
Por que você está trazendo isso à tona
neste momento?

73
00:05:34,709 --> 00:05:35,835
Você...

74
00:05:37,170 --> 00:05:39,964
falar sobre formatura
do casamento com <i>Oppa</i>?

75
00:05:40,048 --> 00:05:44,052
Não, Jin Sook.
Todos no clube ouviram falar disso.

76
00:05:45,094 --> 00:05:49,557
E esta formatura do casamento
é meio que culpa sua.

77
00:05:49,640 --> 00:05:53,269
Nosso clube não pode viver sem
sua assinatura kimchi.

78
00:06:00,568 --> 00:06:03,571
Meu pai disse alguma coisa
sobre ir para outro lugar?

79
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
Eu não sei sobre isso.

80
00:06:11,204 --> 00:06:16,209
Devo dizer isso ou não?

81
00:06:20,630 --> 00:06:25,510
<i>Unnie</i>, precisamos conversar a sós.

82
00:06:25,593 --> 00:06:29,472
Por que você está tentando tornar as coisas estranhas?

83
00:06:29,555 --> 00:06:32,600
Você não tem nada para falar
com Jin-sook sozinho.

84
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
Você sabe,

85
00:06:35,561 --> 00:06:38,189
uma coisa eu tenho certeza sobre Sang-sik
é que ele é muito gentil.

86
00:06:38,272 --> 00:06:43,236
Ele nunca fez nada
para fazer as mulheres entenderem mal.

87
00:06:43,319 --> 00:06:45,363
Você não sabe de nada, <i>Oppa.</i>

88
00:06:46,239 --> 00:06:50,451
Existem coisas
que as crianças não deveriam ouvir.

89
00:06:55,915 --> 00:06:57,250
Deixe-me ver se entendi.

90
00:06:57,333 --> 00:07:00,753
Porque você encontrou Jong-pal ontem,
suas emoções ficaram complicadas,

91
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
então você bebeu, ficou bêbado,

92
00:07:02,630 --> 00:07:04,298
e dormiu com o vice-CEO?

93
00:07:05,758 --> 00:07:07,260
Eu não poderia contar a mais ninguém.

94
00:07:10,388 --> 00:07:11,722
Então você precisava de uma lata de lixo.

95
00:07:12,765 --> 00:07:13,808
Uma lata de lixo?

96
00:07:13,891 --> 00:07:15,643
Era demais para lidar sozinho,

97
00:07:15,726 --> 00:07:18,229
então você queria contar a alguém
sobre isso e esvazie-o.

98
00:07:19,147 --> 00:07:20,106
Certo.

99
00:07:21,941 --> 00:07:22,775
Negócio.

100
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
Serei a lata de lixo para você.

101
00:07:26,737 --> 00:07:29,657
Então me conte o que aconteceu.

102
00:07:31,159 --> 00:07:32,493
Tudo.

103
00:07:34,662 --> 00:07:38,374
<i>Tenho certeza que pareceu estranho
entre mim e Jong-pal.</i>

104
00:07:38,458 --> 00:07:41,377
<i>Mas gostei porque ele não me convidou</i>

105
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
<i>sobre quem ele é
e qual é o nosso relacionamento.</i>

106
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
Eu sou Geon-joo.

107
00:07:46,299 --> 00:07:47,216
Prazer em conhecê-lo.

108
00:07:47,300 --> 00:07:49,886
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

109
00:07:53,806 --> 00:07:55,183
Você é maravilhoso.

110
00:08:02,190 --> 00:08:05,151
Os livros de papel nunca desaparecem.

111
00:08:05,234 --> 00:08:07,028
Seja super positivo!

112
00:08:07,111 --> 00:08:09,322
-Seja positivo!
-Seja super positivo!

113
00:08:14,076 --> 00:08:15,536
Você está falando sério?

114
00:08:15,620 --> 00:08:16,662
Você fará 40 em breve,

115
00:08:16,746 --> 00:08:19,957
e você ainda diz sim para tudo
quando você fica bêbado?

116
00:08:20,041 --> 00:08:21,834
Eu não pude evitar me sentir bem.

117
00:08:22,668 --> 00:08:25,171
Então, ele viu você se sentindo bem,

118
00:08:25,254 --> 00:08:27,131
ele sorriu para você e seu coração disparou.

119
00:08:31,177 --> 00:08:34,055
Nossa, você ainda é jovem.

120
00:08:37,183 --> 00:08:40,770
<i>-Oh, amigos para sempre
-Ah, amigos para sempre</i>

121
00:08:40,853 --> 00:08:43,606
<i>-Oh, um coração feliz
-Oh, um coração feliz</i>

122
00:08:44,649 --> 00:08:47,985
<i>-Oh, uma vida feliz
-Oh, uma vida feliz</i>

123
00:08:52,156 --> 00:08:55,243
<i>-Oh, amigos para sempre
-Ah, amigos para sempre</i>

124
00:08:55,868 --> 00:08:58,704
<i>-Oh, um coração feliz
-Oh, um coração feliz</i>

125
00:08:59,664 --> 00:09:03,543
O tempo que passamos sem nos ver
deve ter demorado mais do que pensávamos.

126
00:09:03,626 --> 00:09:04,835
A Eun-hee que eu conhecia...

127
00:09:04,919 --> 00:09:05,920
Eu teria evitado isso.

128
00:09:06,963 --> 00:09:09,090
Dizendo que ele obviamente está fazendo um movimento.

129
00:09:09,715 --> 00:09:13,094
Mas o eu do presente gostou.
Não é complicado.

130
00:09:14,136 --> 00:09:16,681
"Ele está mostrando que gosta de mim."

131
00:09:17,223 --> 00:09:18,891
"Ele quer me impressionar."

132
00:09:20,142 --> 00:09:23,646
Eu sinto que estou assistindo
um documentário animal sobre sedução.

133
00:09:24,146 --> 00:09:25,314
Sedução.

134
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
Sobre o que será o próximo episódio?

135
00:09:27,191 --> 00:09:28,651
O que estamos bebendo no bar de música?

136
00:09:28,734 --> 00:09:29,652
O que?

137
00:09:29,735 --> 00:09:30,695
<i>Makgeolli</i>?

138
00:09:33,948 --> 00:09:36,367
É super delicioso.

139
00:09:36,450 --> 00:09:40,329
Mas é um pouco caro.

140
00:09:41,998 --> 00:09:43,541
-Vamos.
<i>-Eu estava</i>

141
00:09:43,624 --> 00:09:45,960
com ciúmes naquele breve momento.

142
00:09:46,877 --> 00:09:49,714
Na verdade, não é exatamente ciúme.

143
00:09:50,756 --> 00:09:51,757
De qualquer forma,

144
00:09:52,717 --> 00:09:55,761
Eu senti todos os tipos de emoções
naquele momento.

145
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Esse é o poder do álcool.

146
00:09:58,681 --> 00:10:00,766
Estou ficando entediado agora. Acelere um pouco.

147
00:10:00,850 --> 00:10:03,936
Ei, esse tipo de história
é tudo uma questão de detalhes.

148
00:10:04,437 --> 00:10:09,525
Meu pai me priorizou
mais do que seu negócio.

149
00:10:10,568 --> 00:10:15,740
Na África, ele me fez
um espaço especial só meu...

150
00:10:15,823 --> 00:10:19,118
Meu pai é caminhoneiro!

151
00:10:19,201 --> 00:10:20,745
Você acha que isso é divertido?

152
00:10:21,829 --> 00:10:26,208
É divertido falar sobre o trabalho do seu pai
quando somos todos adultos?

153
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
Quando você está em um bar de música,

154
00:10:28,753 --> 00:10:30,379
ouça a música.

155
00:10:32,548 --> 00:10:36,677
Vou calar a boca, ok?

156
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
Você está bêbado.

157
00:10:40,264 --> 00:10:43,225
Eu tenho cerca de 5 trilhões
e 50 pedidos de músicas para fazer.

158
00:10:44,727 --> 00:10:45,936
Você vai para casa primeiro.

159
00:10:46,687 --> 00:10:48,648
OK.

160
00:10:48,731 --> 00:10:50,358
Estou saindo primeiro, Eun-hee.

161
00:10:50,441 --> 00:10:53,569
Você come tudo o que quiser.

162
00:10:53,653 --> 00:10:56,906
E me cobre por isso, ok?

163
00:10:56,989 --> 00:10:57,907
Eu vou...

164
00:10:58,407 --> 00:11:00,701
Coma o que quiser.

165
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
-Ir!
-OK?

166
00:11:04,830 --> 00:11:06,791
eu não vou
até ouvir tudo.

167
00:11:08,042 --> 00:11:14,965
<i>Vá em frente, xô, xô</i>

168
00:11:15,800 --> 00:11:21,555
<i>Além das montanhas</i>

169
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
Finalmente no Campus Song Festival de 1982.

170
00:11:28,854 --> 00:11:29,814
Onde está Kyung-ok?

171
00:11:29,897 --> 00:11:31,023
Mandei-a para casa de táxi.

172
00:11:31,107 --> 00:11:32,191
Ela não estava tão bêbada.

173
00:11:32,274 --> 00:11:34,693
Estou sem fôlego
de correr de volta caso você tenha ido embora.

174
00:11:43,369 --> 00:11:46,247
Você só está solicitando músicas
do Festival da Canção do Campus.

175
00:11:46,330 --> 00:11:47,456
Como você sabia...

176
00:11:48,374 --> 00:11:51,335
que essa música era de
o Festival da Canção Universitária?

177
00:11:52,086 --> 00:11:53,254
Não é essa música?

178
00:11:56,841 --> 00:11:58,968
Você solicitou músicas
a partir do primeiro festival, certo?

179
00:12:00,469 --> 00:12:01,512
Você conhece todos eles?

180
00:12:01,595 --> 00:12:03,514
Meu pai os ama.

181
00:12:04,974 --> 00:12:07,017
"Meu pai é caminhoneiro!"

182
00:12:07,101 --> 00:12:08,519
Aquele pai, certo?

183
00:12:10,688 --> 00:12:11,605
Você é uma boa filha.

184
00:12:11,689 --> 00:12:13,190
Você deve estar perto de seu pai.

185
00:12:14,275 --> 00:12:16,110
Ambos estão incorretos.

186
00:12:16,819 --> 00:12:19,697
Meu pai só ama minha irmã mais velha.

187
00:12:19,780 --> 00:12:23,284
Mas ele sempre vem até mim
quando ele tem um favor a pedir.

188
00:12:24,034 --> 00:12:27,163
"Grave músicas do Campus Song Festival para mim
para que eu possa ouvi-los enquanto dirijo."

189
00:12:27,246 --> 00:12:29,206
"Classifique as músicas vencedoras do Grande Prêmio."

190
00:12:29,290 --> 00:12:31,250
"Grave as músicas que eu gosto."

191
00:12:32,501 --> 00:12:33,544
E eventualmente,

192
00:12:34,211 --> 00:12:36,881
eu dominei
Músicas do Campus Song Festival também.

193
00:12:38,674 --> 00:12:40,551
Como ele pode não amar uma filha tão fofa?

194
00:12:43,053 --> 00:12:45,973
Eu tendo a ficar sóbrio

195
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
quando ouço expressões cafonas.

196
00:12:52,646 --> 00:12:54,940
Então eu vou
continue dizendo coisas cafonas.

197
00:12:55,649 --> 00:12:57,818
Você está realmente bêbado,
então você precisa ficar sóbrio.

198
00:13:29,391 --> 00:13:30,684
Bem...

199
00:13:30,768 --> 00:13:31,810
Essas coisas acontecem.

200
00:13:33,854 --> 00:13:35,439
Pronto, você terminou?

201
00:13:35,523 --> 00:13:37,525
A lata de lixo foi esvaziada,

202
00:13:37,608 --> 00:13:38,776
então esqueça isso agora.

203
00:13:39,443 --> 00:13:40,319
Sim.

204
00:13:46,867 --> 00:13:47,993
Mas você deve estar preocupado.

205
00:13:48,953 --> 00:13:51,205
"E se eu topar com ele
no trabalho na segunda-feira?"

206
00:13:51,288 --> 00:13:52,289
Exatamente.

207
00:13:52,373 --> 00:13:54,500
"Devo desistir no fim de semana?"

208
00:13:55,251 --> 00:13:57,169
"Devo ser legal e ignorá-lo?"

209
00:13:58,295 --> 00:14:00,214
“Não, e se ele espalhar palavras por toda parte?”

210
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Você está se divertindo.

211
00:14:01,715 --> 00:14:03,634
"E se ele nem se lembrar?"

212
00:14:03,717 --> 00:14:05,761
-Pare com isso.
-De qualquer forma,

213
00:14:05,844 --> 00:14:07,304
não invente histórias.

214
00:14:07,388 --> 00:14:09,348
Apenas esqueça isso.

215
00:14:09,431 --> 00:14:10,516
Se se espalhar, e daí?

216
00:14:10,599 --> 00:14:11,725
Apenas fique envergonhado.

217
00:14:11,809 --> 00:14:13,310
O tempo passa.

218
00:14:13,394 --> 00:14:14,937
Se algo maior acontecer,

219
00:14:15,020 --> 00:14:16,355
será esquecido em breve.

220
00:14:29,577 --> 00:14:30,911
Não é um erro.

221
00:14:32,162 --> 00:14:34,039
Você não quer esquecer, não é?

222
00:15:04,820 --> 00:15:07,031
<i>Minha biblioteca dos sonhos estava lá.</i>

223
00:15:09,575 --> 00:15:11,368
<i>Achei que fosse minha estante.</i>

224
00:15:12,578 --> 00:15:15,247
<i>Tínhamos muitos livros iguais.</i>

225
00:15:28,302 --> 00:15:30,220
Não tente fugir silenciosamente.

226
00:15:30,304 --> 00:15:31,680
Beba todo esse chá.

227
00:15:33,515 --> 00:15:34,475
OK.

228
00:15:39,688 --> 00:15:40,898
<i>Nós nos comunicamos...</i>

229
00:15:41,899 --> 00:15:43,233
<i>tão bem.</i>

230
00:15:47,279 --> 00:15:50,824
<i>Eu não tive um caso
nos últimos cinco anos.</i>

231
00:15:50,908 --> 00:15:53,285
Essa é a história mais triste
Eu ouvi recentemente.

232
00:15:53,369 --> 00:15:55,871
Não há necessidade de ficar triste.
Eu nem estava sozinho.

233
00:15:56,372 --> 00:15:58,332
"Devo estar cansado de relacionamentos chatos."

234
00:15:58,415 --> 00:16:02,169
"Devo odiar os homens."
"Devo ser um mestre em me divertir sozinho."

235
00:16:02,252 --> 00:16:03,629
Eu tinha certeza disso.

236
00:16:05,089 --> 00:16:06,215
Mas,

237
00:16:07,091 --> 00:16:09,635
como tudo isso poderia desmoronar da noite para o dia?

238
00:16:09,718 --> 00:16:12,179
Essa é a história mais comovente
Eu ouvi recentemente.

239
00:16:12,262 --> 00:16:13,806
-Parabéns.
-Para que?

240
00:16:13,889 --> 00:16:16,642
Você pode falar bem com ele,
ele tem os livros que você tem,

241
00:16:16,725 --> 00:16:18,310
e tem uma alma semelhante à sua.

242
00:16:19,269 --> 00:16:20,437
Para simplificar,

243
00:16:21,271 --> 00:16:23,524
você se apaixonou.

244
00:16:31,198 --> 00:16:33,033
Estaria tudo bem se mamãe ficasse sozinha?

245
00:16:34,284 --> 00:16:37,621
Eu pensei que aquela mulher era tão vulgar,

246
00:16:38,247 --> 00:16:41,291
mas ela acha que algumas histórias
não deveria ser ouvido pelas crianças.

247
00:16:41,875 --> 00:16:43,127
Ela é uma pessoa decente.

248
00:16:47,548 --> 00:16:48,841
<i>Unnie.</i>

249
00:16:49,425 --> 00:16:53,429
Realmente havia
um frasco de remédio na caminhonete do <i>Oppa</i>.

250
00:16:53,512 --> 00:16:54,513
Vamos.

251
00:16:54,596 --> 00:16:57,850
Não diga coisas tão desnecessárias.

252
00:16:57,933 --> 00:17:00,227
Como isso é uma coisa desnecessária?

253
00:17:00,310 --> 00:17:02,312
<i>Unnie</i> parece sem noção.

254
00:17:03,480 --> 00:17:06,775
Você é da família, mas parece
você não sabe nada.

255
00:17:08,235 --> 00:17:09,653
Qual frasco de remédio?

256
00:17:10,946 --> 00:17:13,282
Ele coletou pílulas para dormir nele.

257
00:17:14,700 --> 00:17:15,868
Vamos.

258
00:17:18,245 --> 00:17:22,166
Ele está dizendo
que ele irá para as montanhas,

259
00:17:22,249 --> 00:17:25,794
pegue um frasco cheio de pílulas para dormir,
e adormecer até a morte.

260
00:17:26,503 --> 00:17:29,131
<i>Oppa</i>, você já ouviu ele dizer isso
uma ou duas vezes, certo?

261
00:17:30,466 --> 00:17:32,009
Bem, Sang-sik...

262
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
é tão gentil e romântico,

263
00:17:34,887 --> 00:17:36,805
então ele era popular entre as mulheres.

264
00:17:36,889 --> 00:17:39,516
Então eu pensei que ele estava fingindo

265
00:17:40,184 --> 00:17:42,603
ficar sozinho e triste na frente das mulheres.

266
00:17:44,229 --> 00:17:45,856
Eu não sabia que era real.

267
00:17:53,864 --> 00:17:56,116
Sim, motorista Choi.

268
00:17:56,200 --> 00:17:57,826
Você olhou dentro da caminhonete de Sang-sik?

269
00:18:03,791 --> 00:18:05,709
Alguém ligou e disse

270
00:18:05,793 --> 00:18:08,879
a caminhonete dele ficou estacionada a noite toda
e algo estava estranho.

271
00:18:08,962 --> 00:18:10,506
Então eu liguei para eles

272
00:18:11,006 --> 00:18:12,466
e disse-lhes para abrirem a porta,

273
00:18:13,133 --> 00:18:14,551
e a porta estava destrancada.

274
00:18:15,385 --> 00:18:19,515
Ele também deixou a chave do carro,
celular e carteira

275
00:18:19,598 --> 00:18:20,974
ao lado do banco do motorista.

276
00:18:21,058 --> 00:18:23,018
Oh meu Deus.

277
00:18:23,102 --> 00:18:24,686
Certo...

278
00:18:25,854 --> 00:18:28,607
Diga-lhes para verificar
se houver um frasco de remédio.

279
00:18:32,236 --> 00:18:33,862
Não vejo um frasco de remédio.

280
00:18:33,946 --> 00:18:37,157
Verifique a carga também. Pesquise minuciosamente.

281
00:18:39,910 --> 00:18:42,621
Vamos. Encontraram a caminhonete do seu pai.

282
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
Há um problema.

283
00:18:48,210 --> 00:18:50,462
eu não tinha interesse
em relacionamentos há cinco anos

284
00:18:51,088 --> 00:18:52,881
e ele conseguiu me seduzir durante a noite.

285
00:18:52,965 --> 00:18:54,258
Ele poderia ser um playboy.

286
00:18:56,343 --> 00:18:58,137
Bem, não posso fazer nada sobre isso.

287
00:18:58,804 --> 00:18:59,763
Sim, você pode.

288
00:19:00,347 --> 00:19:03,433
Preciso aprender a mente de um playboy.

289
00:19:03,517 --> 00:19:06,019
-Você também é um playboy.
-Você acabou de dizer "também?"

290
00:19:07,729 --> 00:19:09,106
Certo...

291
00:19:11,650 --> 00:19:12,901
Bem, então...

292
00:19:12,985 --> 00:19:14,486
o que é um playboy?

293
00:19:14,570 --> 00:19:15,737
Bom.

294
00:19:15,821 --> 00:19:18,073
Esta é a chance
para aprender sobre o conceito.

295
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
O conceito não é importante.

296
00:19:19,616 --> 00:19:21,535
É muito importante.

297
00:19:22,619 --> 00:19:26,373
Quando outros, e com isso quero dizer
aqueles ao seu redor, diga coisas como

298
00:19:26,456 --> 00:19:28,167
"Ele é admirável."

299
00:19:28,250 --> 00:19:29,668
"Essa pessoa é uma mentirosa."

300
00:19:29,751 --> 00:19:31,253
“Essa pessoa é preguiçosa.”

301
00:19:31,753 --> 00:19:32,921
Então eles realmente são.

302
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
Se eles disserem "Essa pessoa é um jogador."

303
00:19:35,048 --> 00:19:36,675
então eles são um jogador.

304
00:19:37,509 --> 00:19:40,262
Todo mundo disse que você é um playboy
desde que você estava na escola.

305
00:19:41,096 --> 00:19:42,264
Você também sabia disso.

306
00:19:43,223 --> 00:19:44,892
Preciso aprender sobre playboys.

307
00:19:45,767 --> 00:19:49,563
Eu preciso de alguém que seja
um playboy total da cabeça aos pés.

308
00:19:50,564 --> 00:19:53,150
-É você.
-Meu Deus.

309
00:19:59,031 --> 00:19:59,948
Ji-woo, você...

310
00:20:00,032 --> 00:20:02,534
Eu disse para você não contar às pessoas
onde fica o escritório.

311
00:20:04,453 --> 00:20:05,287
Sua irmã?

312
00:20:05,370 --> 00:20:06,455
Ela está bem aqui. Por que?

313
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Onde está seu telefone?

314
00:20:09,833 --> 00:20:10,709
Telefone?

315
00:20:13,712 --> 00:20:14,713
Talvez esteja no carro.

316
00:20:15,797 --> 00:20:18,258
Ela deixou no carro.
Você quer que eu coloque ela?

317
00:20:18,884 --> 00:20:20,427
Ele não parece muito bem.

318
00:20:22,721 --> 00:20:23,889
Sim, por quê?

319
00:20:28,977 --> 00:20:30,729
Estou decolando agora.

320
00:20:34,942 --> 00:20:36,235
O que é?

321
00:20:37,152 --> 00:20:39,404
Não sei. Papai está fora de alcance.

322
00:20:41,531 --> 00:20:43,492
Onde coloquei a chave do meu carro?

323
00:20:45,619 --> 00:20:46,870
Ei...

324
00:21:12,604 --> 00:21:13,981
Olá.

325
00:21:15,357 --> 00:21:16,817
Ah, olá.

326
00:21:19,194 --> 00:21:20,779
Você deveria me cumprimentar também.

327
00:21:20,862 --> 00:21:22,781
Por que você está aqui? Hoje é feriado.

328
00:21:22,864 --> 00:21:24,574
Para praticar a edição.

329
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
Então pratique.

330
00:21:40,757 --> 00:21:44,303
Sim, esta é a área de descanso
para os caminhoneiros

331
00:21:44,386 --> 00:21:46,013
atrás da parada de descanso do motorista de Chilbo.

332
00:21:46,513 --> 00:21:48,515
Esta é a delegacia de polícia
com jurisdição?

333
00:21:48,598 --> 00:21:50,851
Essa é a única montanha que você pode ir

334
00:21:50,934 --> 00:21:52,185
com seu carro estacionado aqui.

335
00:21:52,269 --> 00:21:54,479
Por que alguém iria lá à noite?

336
00:21:54,563 --> 00:21:55,605
Embora pareça baixo,

337
00:21:55,689 --> 00:21:58,567
chama-se Montanha Ofegante,
porque está cheio de colinas rígidas.

338
00:21:58,650 --> 00:22:01,028
Sim, a caminhonete do meu pai está aqui,

339
00:22:01,111 --> 00:22:03,447
então queremos arquivar
relatório de outra pessoa desaparecida.

340
00:22:05,907 --> 00:22:08,201
Sim, tudo bem.

341
00:22:08,285 --> 00:22:09,786
Eles disseram para vir para a estação.

342
00:22:09,870 --> 00:22:11,455
Eles podem verificar o CCTV nas proximidades.

343
00:22:11,538 --> 00:22:13,415
Vamos, mãe.

344
00:22:13,498 --> 00:22:16,001
-Obrigado.
-OK.

345
00:23:00,378 --> 00:23:01,838
Ele saiu do caminhão,

346
00:23:01,922 --> 00:23:04,216
fiquei lá por cerca de uma hora,

347
00:23:04,299 --> 00:23:06,051
e foi para a montanha.

348
00:23:06,134 --> 00:23:07,844
Não podemos vê-lo em vídeo depois disso,

349
00:23:07,928 --> 00:23:10,680
talvez porque ele não aceitou
o percurso pedestre.

350
00:23:40,585 --> 00:23:43,088
Ele foi identificado.

351
00:23:43,171 --> 00:23:44,798
Nome, Sr. Kim Sang-sik.

352
00:23:45,674 --> 00:23:47,592
24 de junho de 1963.

353
00:23:49,344 --> 00:23:53,890
Existe um paciente chamado
Sr. Kim Sang-sik, nascido em 1963?

354
00:24:02,065 --> 00:24:04,734
Espere.

355
00:24:29,301 --> 00:24:30,177
Sra. Jin-sook?

356
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
Certo?

357
00:24:47,402 --> 00:24:48,528
Você é Jin-sook, certo?

358
00:24:49,988 --> 00:24:51,239
-Pai!
-Pai!

359
00:24:51,781 --> 00:24:53,491
-Pai, você está bem?
-Você está bem?

360
00:25:13,678 --> 00:25:15,263
-É Ji-woo?
-Sim.

361
00:25:15,347 --> 00:25:17,974
Eles encontraram seu pai
logo depois que ele foi dado como desaparecido.

362
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Ele está no hospital agora.

363
00:25:19,809 --> 00:25:22,729
Ele está bem. É o Hospital Suwon 3.
Vou digitar o novo endereço.

364
00:25:22,812 --> 00:25:25,607
Nari, leve-me até o Hospital Suwon 3!

365
00:25:25,690 --> 00:25:29,277
<i>Navegando até o Hospital Suwon 3.</i>

366
00:25:29,903 --> 00:25:32,364
Eita, sua navegação é deficiente auditiva?

367
00:25:32,447 --> 00:25:34,741
Você tem que gritar assim?

368
00:25:34,824 --> 00:25:37,369
Se eu disser isso baixinho,
isso me leva ao lugar errado.

369
00:25:37,869 --> 00:25:40,288
Até as máquinas só ouvem
aqueles com vozes altas.

370
00:25:40,789 --> 00:25:44,251
Ei, você não está acelerando
de alegria agora?

371
00:25:46,962 --> 00:25:49,798
Você pegou a chave do meu carro de uma forma tão legal,

372
00:25:49,881 --> 00:25:52,592
então pensei que você tivesse carteira de motorista.

373
00:25:54,970 --> 00:25:56,221
Nunca dirija um carro.

374
00:25:57,055 --> 00:25:58,556
Essa é a sua filosofia de vida.

375
00:25:58,640 --> 00:26:01,268
Você se lembra. Você também mantém isso em mente.

376
00:26:01,351 --> 00:26:03,144
Nunca dirija em um estado como este.

377
00:26:03,228 --> 00:26:06,273
Você tinha a chave do carro na mão
e você continuou procurando por isso.

378
00:26:06,356 --> 00:26:08,858
Como você pode dirigir nesse estado?
Basta pegar um táxi.

379
00:26:08,942 --> 00:26:11,194
Dirigirei com segurança, seu covarde.

380
00:26:13,321 --> 00:26:14,406
Você está bem agora?

381
00:26:15,115 --> 00:26:16,241
O que?

382
00:26:16,324 --> 00:26:18,451
Deixe-me em uma estação de metrô próxima.

383
00:26:18,535 --> 00:26:20,370
Certo, é claro.

384
00:26:20,453 --> 00:26:22,205
Eu não percebi que viemos
todo o caminho até Suwon.

385
00:26:27,168 --> 00:26:28,878
E se Seo-young tivesse a ideia errada?

386
00:26:28,962 --> 00:26:32,048
Eu estava fora disso antes,
então não consegui nem dizer oi direito.

387
00:26:32,132 --> 00:26:33,717
Parecia que ela trouxe lancheiras.

388
00:26:33,800 --> 00:26:36,553
Você conseguiu ver isso
enquanto você estava fora disso?

389
00:26:36,636 --> 00:26:39,431
Uma lancheira em um dia de folga
é a prova de um romance de escritório.

390
00:26:40,598 --> 00:26:41,933
Não vou contar para Ji-woo.

391
00:26:42,559 --> 00:26:45,270
Mesmo depois de cinco anos, você ainda é intrometido.

392
00:26:45,353 --> 00:26:47,063
-Tchau.
-Tchau.

393
00:26:47,814 --> 00:26:48,898
Obrigado.

394
00:27:01,369 --> 00:27:05,123
Você tem que jejuar até os exames
terminou, então lhe demos fluidos intravenosos.

395
00:27:05,915 --> 00:27:06,750
OK.

396
00:27:10,795 --> 00:27:12,255
Pai?

397
00:27:17,093 --> 00:27:18,511
Eu sou pai?

398
00:27:19,721 --> 00:27:23,099
Quando ele chegou ao hospital,
ele apresentou sintomas de hipotermia.

399
00:27:23,183 --> 00:27:25,685
Ele mostrou sinais de congelamento
nos dedos das mãos e dos pés,

400
00:27:25,769 --> 00:27:27,062
mas ele se recuperou rapidamente.

401
00:27:27,145 --> 00:27:28,688
Como ele está agora?

402
00:27:29,356 --> 00:27:32,442
Temos que fazer exames
para ver se há algum dano ao órgão.

403
00:27:33,651 --> 00:27:34,652
A propósito...

404
00:27:35,236 --> 00:27:38,156
-Está tudo bem.
-Senhor, acalme-se.

405
00:27:38,239 --> 00:27:39,449
Por favor, acalme-se.

406
00:27:39,532 --> 00:27:42,285
Senhor, qual é o seu nome?

407
00:27:45,413 --> 00:27:46,790
Meu nome é Kim Sang-sik.

408
00:27:46,873 --> 00:27:48,500
Quantos anos você tem?

409
00:27:49,334 --> 00:27:50,335
Meu?

410
00:27:51,753 --> 00:27:52,796
Você quer dizer minha idade?

411
00:27:53,380 --> 00:27:55,382
Sim, sua idade, Sr. Kim Sang-sik.

412
00:27:57,425 --> 00:27:58,385
eu sou

413
00:27:59,052 --> 00:28:00,678
22 anos.

414
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
O que?

415
00:28:04,682 --> 00:28:08,853
Tenho 22 anos este ano
e serei pai no próximo ano.

416
00:28:10,271 --> 00:28:13,274
Não sei por que estou em um hospital.

417
00:28:14,943 --> 00:28:18,071
Meu corpo e rosto estão tão estranhos agora.

418
00:28:18,780 --> 00:28:21,533
Senhor, você sabe qual é a data de hoje?

419
00:28:23,535 --> 00:28:24,911
13 de outubro.

420
00:28:24,994 --> 00:28:26,830
Você sabe em que ano estamos?

421
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
São 19...

422
00:28:30,834 --> 00:28:31,876
É 1982.

423
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
-Você disse 1982?
-Você disse 1982?

424
00:28:34,963 --> 00:28:38,925
Sim, naquele dia em 1982
é a última memória do Sr. Kim Sang-sik.

425
00:28:39,592 --> 00:28:41,803
Tenho certeza que ele é o mais
pessoa confusa agora,

426
00:28:41,886 --> 00:28:44,139
então não faça perguntas
e trate-o naturalmente.

427
00:28:44,222 --> 00:28:47,517
Pode haver uma confusão
em memórias devido ao choque,

428
00:28:47,600 --> 00:28:48,685
mas ele se recuperará em breve.

429
00:28:49,477 --> 00:28:51,062
Sra.

430
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Mãe.

431
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
Pai!

432
00:29:07,787 --> 00:29:08,997
Pai, você está bem?

433
00:29:24,095 --> 00:29:25,221
A propósito,

434
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
se papai tem 22 anos agora,

435
00:29:28,183 --> 00:29:29,601
ele não é mais novo que eu?

436
00:29:34,773 --> 00:29:36,024
A propósito,

437
00:29:36,107 --> 00:29:38,610
que dia é 13 de outubro de 1982?

438
00:29:38,693 --> 00:29:40,862
Parece tão familiar.
É aniversário de alguém?

439
00:29:40,945 --> 00:29:43,865
Está escrito na foto
na sala de estar.

440
00:29:43,948 --> 00:29:45,950
Você sempre vê isso,
mas você ainda não sabe?

441
00:29:46,034 --> 00:29:47,911
Certo. Isso é loucura.

442
00:29:56,961 --> 00:29:58,004
Obrigado.

443
00:30:04,260 --> 00:30:05,303
Se você está com fome,

444
00:30:06,387 --> 00:30:08,723
deveríamos ir comer
em vez de beber leite aqui.

445
00:30:23,988 --> 00:30:24,989
Por que você está sorrindo?

446
00:30:27,075 --> 00:30:28,076
Porque...

447
00:30:29,452 --> 00:30:31,079
você está tão linda hoje.

448
00:30:32,747 --> 00:30:33,957
Ainda mais do que o habitual.

449
00:30:37,544 --> 00:30:38,670
Desculpe.

450
00:30:39,254 --> 00:30:40,213
Sang-sik.

451
00:30:41,464 --> 00:30:42,340
Sim?

452
00:30:47,262 --> 00:30:48,263
Sr. Kim Sang-sik.

453
00:30:49,097 --> 00:30:50,181
Estou ouvindo.

454
00:30:53,893 --> 00:30:54,894
Eu estou...

455
00:30:57,063 --> 00:30:58,606
Estou grávida.

456
00:31:01,401 --> 00:31:02,902
Disseram que estou grávida.

457
00:31:04,070 --> 00:31:05,363
Eu pensei assim

458
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
quando você pediu leite.

459
00:31:09,784 --> 00:31:10,702
O que...

460
00:31:12,537 --> 00:31:13,746
devo fazer?

461
00:31:55,747 --> 00:31:57,373
Por favor, aceite bem.

462
00:31:57,874 --> 00:31:59,584
Este é o dia para lembrar para sempre.

463
00:32:00,752 --> 00:32:02,253
Ok, eu vou.

464
00:32:04,047 --> 00:32:05,590
Um dois três.

465
00:32:44,462 --> 00:32:45,546
Pode...

466
00:32:46,965 --> 00:32:48,800
nós dois fiquemos sozinhos, por favor?

467
00:32:51,135 --> 00:32:53,221
Por que? O que você vai fazer?

468
00:32:53,304 --> 00:32:54,514
Está errado

469
00:32:56,808 --> 00:32:59,310
para um pai não se lembrar dos filhos.

470
00:33:09,570 --> 00:33:10,905
Vá para outro lugar.

471
00:33:22,208 --> 00:33:24,293
Papai não se lembra de nós, certo?

472
00:33:25,586 --> 00:33:27,880
Ele também não consegue se lembrar de você?
Ele adora você.

473
00:33:27,964 --> 00:33:29,757
Pense logicamente.

474
00:33:30,466 --> 00:33:33,052
Se a memória dele for de 1982,
Eu também não nasci.

475
00:33:36,389 --> 00:33:40,268
Então papai está vivendo em uma época
quando ele e mamãe eram super românticos?

476
00:33:40,351 --> 00:33:42,645
Como você pode saber
que piada neste momento?

477
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Como vocês dois são tão naturais juntos?

478
00:33:52,030 --> 00:33:53,906
Tem certeza que não
nos vemos há anos?

479
00:33:53,990 --> 00:33:55,616
Eu era o único que estava preocupado?

480
00:33:55,700 --> 00:33:57,368
Vocês dois se conheceram sem me contar?

481
00:33:58,202 --> 00:34:00,955
Cliente número 21, seu pedido está pronto.

482
00:34:02,457 --> 00:34:03,541
Vá pegar o café.

483
00:34:06,210 --> 00:34:08,838
Espere. Você não estava vindo com Chan-hyuk?

484
00:34:08,921 --> 00:34:10,506
Vá buscar o café, por favor.

485
00:34:10,590 --> 00:34:11,424
Ir.

486
00:34:28,024 --> 00:34:29,192
eu ouvi

487
00:34:29,817 --> 00:34:32,653
você ligou para Ji-woo do nada
e perguntou onde fica seu escritório.

488
00:34:33,905 --> 00:34:36,449
Você ainda bêbado liga para as pessoas
e cometer erros?

489
00:34:38,367 --> 00:34:42,747
Um celular com bafômetro que te para
de ligar ganharia um Prêmio Nobel.

490
00:34:43,247 --> 00:34:44,832
Eu me lembro de Chan Hyuk.

491
00:34:45,458 --> 00:34:47,001
Mas agora ele é o chefe de Ji-woo

492
00:34:47,085 --> 00:34:48,544
antes que ele seja seu amigo.

493
00:34:48,628 --> 00:34:50,963
Não é esse tipo de empresa.

494
00:34:51,047 --> 00:34:53,466
Ji-woo o chama pelo nome.
Eles são como irmãos.

495
00:34:53,549 --> 00:34:55,343
Todas as empresas funcionam da mesma maneira.

496
00:34:55,426 --> 00:34:56,844
Se ele pagar, ele é o CEO.

497
00:34:56,928 --> 00:34:58,805
Se ele trabalha em um lugar que paga,
isso é uma empresa.

498
00:34:59,472 --> 00:35:02,558
Ele é família de Ji-woo
e amigos com você?

499
00:35:03,893 --> 00:35:05,520
Desenhe suas linhas claramente.

500
00:35:05,603 --> 00:35:07,021
Tudo bem.

501
00:35:07,105 --> 00:35:09,899
Eu nunca vou bagunçar as coisas com Chan-hyuk.
Não se preocupe.

502
00:35:09,982 --> 00:35:11,859
Não diga “nunca” tão facilmente.

503
00:35:19,075 --> 00:35:21,452
Eun-joo deve estar vivendo sua vida
tão confortavelmente.

504
00:35:21,536 --> 00:35:22,370
Por que?

505
00:35:22,870 --> 00:35:25,832
Ela nunca hesita em apontar
falhas de outras pessoas.

506
00:35:26,415 --> 00:35:27,834
Tenho certeza que ela nunca está estressada.

507
00:35:29,210 --> 00:35:30,586
Mas você não é outra pessoa.

508
00:35:31,420 --> 00:35:34,507
Estou preocupado com você, só isso.
É tão difícil dizer "Tudo bem?"

509
00:35:38,719 --> 00:35:41,222
OK.

510
00:35:48,437 --> 00:35:52,150
<i>Ele está dizendo isso
ele irá para as montanhas,</i>

511
00:35:52,233 --> 00:35:55,987
<i>tome um frasco cheio de pílulas para dormir,
e adormecer até a morte.</i>

512
00:36:04,412 --> 00:36:05,580
Coma tudo isso.

513
00:36:13,921 --> 00:36:15,798
Estou doente agora?

514
00:36:15,882 --> 00:36:17,425
Foi um acidente.

515
00:36:17,508 --> 00:36:19,760
Você fez uma caminhada e desapareceu.

516
00:36:20,386 --> 00:36:21,387
Eu vejo.

517
00:36:25,057 --> 00:36:26,893
Fiz caminhadas sozinho?

518
00:36:28,186 --> 00:36:29,478
Eu acho que sim.

519
00:36:30,730 --> 00:36:31,898
Fui caminhar sozinho...

520
00:36:33,065 --> 00:36:34,442
com bastante frequência?

521
00:36:35,776 --> 00:36:38,362
Eles disseram que se você não fizer perguntas
e seja natural,

522
00:36:38,446 --> 00:36:39,989
suas memórias voltarão.

523
00:36:42,366 --> 00:36:43,659
OK.

524
00:36:45,536 --> 00:36:47,205
Então eu não deveria fazer perguntas.

525
00:36:48,456 --> 00:36:49,582
Então estamos...

526
00:36:51,626 --> 00:36:54,295
ainda estranhos um com o outro
mesmo nessa idade, certo?

527
00:37:04,430 --> 00:37:06,682
Aqui está o remédio.
Tome após a refeição.

528
00:37:06,766 --> 00:37:07,850
Obrigado.

529
00:37:13,022 --> 00:37:15,149
Por que? Você precisa de alguma coisa?

530
00:37:53,562 --> 00:37:55,773
Parece que estou tendo um sonho estranho.

531
00:37:59,568 --> 00:38:00,695
Quais são os nomes

532
00:38:01,779 --> 00:38:03,155
dos nossos filhos?

533
00:38:03,239 --> 00:38:05,533
Eles são Eun-joo, Eun-hee e Ji-woo.

534
00:38:07,243 --> 00:38:08,661
Eun-joo é o mais velho?

535
00:38:12,248 --> 00:38:13,332
Sim.

536
00:38:14,917 --> 00:38:18,254
Eun-joo, Eun-hee e Ji-woo.

537
00:38:21,299 --> 00:38:22,550
eu quero

538
00:38:25,177 --> 00:38:26,470
conhecê-los adequadamente.

539
00:38:44,238 --> 00:38:45,156
Eun-joo?

540
00:38:47,408 --> 00:38:50,328
Sou Kim Eun-hee, a segunda filha.

541
00:38:51,287 --> 00:38:53,205
Esta é Kim Eun-joo, a filha mais velha.

542
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
Kim Ji-woo, o filho mais novo.

543
00:38:57,084 --> 00:38:57,918
Eu vejo.

544
00:39:01,297 --> 00:39:02,757
Eun-joo, minha filha mais velha.

545
00:39:03,674 --> 00:39:04,592
Sim.

546
00:39:05,885 --> 00:39:08,888
Ele só cuida da filha mais velha.

547
00:39:11,932 --> 00:39:13,017
Você está bem?

548
00:39:13,100 --> 00:39:14,226
Devo chamar um médico?

549
00:39:14,310 --> 00:39:15,144
Eu deveria?

550
00:39:15,227 --> 00:39:16,604
Não.

551
00:39:17,188 --> 00:39:18,481
Está tudo bem.

552
00:39:19,857 --> 00:39:22,735
Pai, devo tocar as músicas
do Campus Song Festival de 1983?

553
00:39:22,818 --> 00:39:23,861
O que?

554
00:39:24,904 --> 00:39:26,030
Festival da Canção Universitária?

555
00:39:27,490 --> 00:39:29,617
Seria como se você estivesse ouvindo isso pela primeira vez.

556
00:39:30,451 --> 00:39:33,120
Deve parecer que você está viajando no tempo.

557
00:39:34,413 --> 00:39:36,665
Ei, ele tem que descansar.

558
00:39:37,249 --> 00:39:41,462
Acho que todos vocês deveriam ir para casa.
De qualquer maneira, não é tão espaçoso aqui.

559
00:39:42,797 --> 00:39:43,923
Estamos indo embora.

560
00:39:44,632 --> 00:39:45,841
Descanse um pouco.

561
00:39:46,634 --> 00:39:47,468
Tchau, pai.

562
00:39:48,302 --> 00:39:49,428
Tchau.

563
00:40:00,314 --> 00:40:03,442
Vou para casa pegar as coisas da mamãe
ela pode precisar no hospital,

564
00:40:03,526 --> 00:40:04,944
então leve Eun-joo para casa.

565
00:40:06,737 --> 00:40:08,155
Você vai me pagar pela viagem?

566
00:40:08,864 --> 00:40:10,866
O que você vai fazer
com todo esse dinheiro?

567
00:40:10,950 --> 00:40:12,785
Você vai se mudar também?

568
00:40:12,868 --> 00:40:15,413
Eu não posso sair.

569
00:40:16,747 --> 00:40:17,581
Espere.

570
00:40:18,082 --> 00:40:20,793
É a formatura do casamento
vai falhar assim?

571
00:40:21,544 --> 00:40:24,004
Tenho certeza que ela cuidará disso
quando papai se recuperar.

572
00:40:24,088 --> 00:40:25,965
Mamãe não apenas disse isso.

573
00:40:26,048 --> 00:40:27,049
Eu sou contra isso.

574
00:40:27,550 --> 00:40:28,884
Eun-joo, você foi contra.

575
00:40:28,968 --> 00:40:30,678
Diga a eles que você é contra.

576
00:40:30,761 --> 00:40:32,596
Eu não quero ouvir essa palavra.

577
00:40:32,680 --> 00:40:35,182
Se eles não podem viver juntos,
eles deveriam se divorciar.

578
00:40:39,019 --> 00:40:41,564
-Tae-hyung estava aqui?
-Sim.

579
00:40:42,523 --> 00:40:43,774
Eles não estão se dando bem?

580
00:40:45,568 --> 00:40:47,528
Não parecia.

581
00:40:48,112 --> 00:40:48,988
Prossiga.

582
00:40:49,071 --> 00:40:51,073
Talvez você não consiga
conseguir dinheiro para o táxi.

583
00:40:52,450 --> 00:40:53,367
-Liga para mim.
-OK.

584
00:40:57,580 --> 00:41:00,416
Vou levá-lo com segurança ao seu destino.

585
00:41:02,918 --> 00:41:05,296
Por que Eun-hee está parada aí, perdida?

586
00:41:09,049 --> 00:41:10,509
Ela está namorando atualmente?

587
00:41:10,593 --> 00:41:11,760
Eu não acho.

588
00:41:11,844 --> 00:41:13,053
Há alguns dias,

589
00:41:13,137 --> 00:41:16,223
ela disse que todas as suas células românticas morreram
e ela também não está sozinha.

590
00:41:26,817 --> 00:41:28,360
Vou buscar comida para entrega.

591
00:41:28,444 --> 00:41:31,530
O que você tem feito
não comeu até agora?

592
00:41:33,449 --> 00:41:36,202
Trouxe lancheiras. É para dois.

593
00:41:37,369 --> 00:41:38,370
Coma isso.

594
00:41:39,538 --> 00:41:41,457
Por que você não comeu até agora?

595
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
Perdi o apetite mais cedo.

596
00:41:43,542 --> 00:41:45,169
Desde que você voltou sem comer,

597
00:41:45,252 --> 00:41:46,921
meu apetite voltou de repente.

598
00:41:49,590 --> 00:41:52,635
Relaxe, ok?
E não faça essa cara ridícula.

599
00:41:55,596 --> 00:41:58,265
Quando penso no esforço...

600
00:41:58,349 --> 00:42:01,435
Bem, isso está claramente comprado,
mas isso ainda é esforço, certo?

601
00:42:01,519 --> 00:42:03,771
Mas se esse esforço
deixa alguém desconfortável,

602
00:42:03,854 --> 00:42:05,356
então eles não deveriam aceitar.

603
00:42:06,398 --> 00:42:08,275
Então devo comer tudo isso sozinho?

604
00:42:11,612 --> 00:42:12,488
CEO.

605
00:42:13,405 --> 00:42:15,741
Você colocou seu depósito de aluguel
nesta empresa, certo?

606
00:42:17,284 --> 00:42:19,537
Você usou todo o seu depósito de aluguel naquela idade

607
00:42:19,620 --> 00:42:22,039
e você se sente desconfortável
morando com seus pais,

608
00:42:23,249 --> 00:42:25,376
então você está dormindo no sofá.

609
00:42:27,253 --> 00:42:29,922
Desejo que Ji-woo e Young-ho
eram tão perspicazes quanto você.

610
00:42:30,965 --> 00:42:33,384
Eles acham que a empresa
está muito melhor agora.

611
00:42:34,635 --> 00:42:37,846
Então você comprou isso porque tem pena de mim?

612
00:42:37,930 --> 00:42:40,599
Agora isso me faz sentir aliviado.

613
00:42:40,683 --> 00:42:41,684
Sirva-se.

614
00:42:46,939 --> 00:42:49,942
A propósito, por que vocês dois estavam
no escritório àquela hora?

615
00:42:50,025 --> 00:42:51,443
Houve uma razão.

616
00:42:52,778 --> 00:42:53,821
Você dormiu com ela?

617
00:42:54,655 --> 00:42:55,823
Ei!

618
00:42:56,448 --> 00:42:58,909
Eu estou bem com você sendo rude
e falando comigo.

619
00:42:58,993 --> 00:43:00,411
Você é bom no trabalho e na vida.

620
00:43:00,494 --> 00:43:02,037
Então fique com esses dois.

621
00:43:02,538 --> 00:43:04,790
A Sra. Kim Eun-hee não sente nada por você.

622
00:43:04,873 --> 00:43:07,543
Então não faça nada estúpido.

623
00:43:10,337 --> 00:43:12,798
Diga-me uma coisa estúpida que eu fiz.

624
00:43:12,881 --> 00:43:17,678
As fotos que você tira mostram suas emoções.

625
00:43:18,178 --> 00:43:20,556
A foto que você tirou dela
mostrou que você gosta dela.

626
00:43:21,473 --> 00:43:23,892
Você tem feito
coisas estúpidas por muito tempo?

627
00:43:42,953 --> 00:43:45,080
Eu tenho sido um ótimo fotógrafo
desde essa época.

628
00:43:46,332 --> 00:43:48,792
Ela parecia velha naquela época?
Ela parece a mesma de agora.

629
00:43:48,876 --> 00:43:50,878
Na verdade, ela parece mais jovem agora.

630
00:43:55,758 --> 00:43:58,344
Você tem um longo caminho a percorrer
antes que você entenda minhas fotos.

631
00:44:00,179 --> 00:44:01,889
Nunca deixe ela ver aquela foto.

632
00:44:03,432 --> 00:44:06,435
Se alguém estivesse guardando
uma foto minha sem me dizer,

633
00:44:06,518 --> 00:44:07,811
Certamente vou entender mal.

634
00:44:08,687 --> 00:44:12,024
"Ele está loucamente apaixonado por mim."
Ela pode morrer com o coração palpitando.

635
00:44:15,152 --> 00:44:16,737
Agora isso me dá vontade de testá-lo.

636
00:44:54,191 --> 00:44:57,277
<i>Uma ligação de Kyung-ok.</i>

637
00:45:01,865 --> 00:45:03,325
KYUNG-OK

638
00:45:08,789 --> 00:45:11,166
Você foi para casa em segurança ontem?

639
00:45:11,250 --> 00:45:12,793
Você está se sentindo bem?

640
00:45:13,502 --> 00:45:14,878
Você aliviou sua ressaca?

641
00:45:16,171 --> 00:45:20,384
Foi você quem ficou bêbado.
Eu nunca perco minha consciência.

642
00:45:21,135 --> 00:45:26,223
A propósito,
aquele vice-CEO é bastante americano.

643
00:45:27,099 --> 00:45:28,142
O que?

644
00:45:28,225 --> 00:45:32,312
Ele estava tão sensível no nosso caminho para o táxi.

645
00:45:33,063 --> 00:45:34,648
Não foi brincadeira.

646
00:45:34,731 --> 00:45:39,194
E quando o táxi chegou, ele tentou
para entrar comigo no banco de trás.

647
00:45:39,278 --> 00:45:41,989
<i>Eu o bloqueei com todo o meu corpo.</i>

648
00:45:42,072 --> 00:45:47,035
Mesmo que ele esteja sozinho,
isso é uma coisa errada a se fazer.

649
00:45:47,119 --> 00:45:50,998
Kyung-ok, estou dirigindo agora
e a estrada está tão lotada.

650
00:45:51,081 --> 00:45:53,792
Ok, então. Vejo você na segunda-feira.

651
00:45:56,253 --> 00:45:57,254
Tchau.

652
00:46:14,229 --> 00:46:16,565
Papai está dizendo que ele tem 22 anos.

653
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
Junte-se a isso.

654
00:46:18,692 --> 00:46:20,819
CONVERSAS

655
00:46:24,281 --> 00:46:26,658
GRANDES CAMINHÕES EM TODO O NÍVEL

656
00:46:38,670 --> 00:46:40,047
Você se lembra de alguma coisa?

657
00:46:42,966 --> 00:46:44,551
Essa coisa é incrível.

658
00:46:46,053 --> 00:46:48,805
O que é ainda mais incrível é que
Acho que sei como usá-lo.

659
00:46:53,977 --> 00:46:56,021
Sra. Sook, você tem
esse tipo de telefone também?

660
00:46:59,566 --> 00:47:01,485
É 22-9438.

661
00:47:02,194 --> 00:47:03,654
Esse é o seu número de telefone residencial.

662
00:47:04,446 --> 00:47:05,447
<i>Lembra?</i>

663
00:47:06,907 --> 00:47:09,660
Você sabe o quanto eu corri aqui e ali

664
00:47:09,743 --> 00:47:12,579
para encontrar cabines telefônicas
ligar para você às 9h em ponto?

665
00:47:13,497 --> 00:47:15,165
Você também se lembra disso, Sra. Sook?

666
00:47:16,625 --> 00:47:18,418
Você também se lembra disso, Sra. Sook?

667
00:47:23,840 --> 00:47:25,592
Não me lembro de nada.

668
00:47:30,264 --> 00:47:31,640
Como você pôde esquecer?

669
00:47:32,641 --> 00:47:34,226
Sempre que ouvia sua voz,

670
00:47:34,309 --> 00:47:38,772
Eu pensei que meu coração iria explodir
e morrer de felicidade.

671
00:47:38,855 --> 00:47:40,065
Você se esqueceu disso?

672
00:47:41,858 --> 00:47:42,693
Então,

673
00:47:43,902 --> 00:47:45,571
o que aconteceu com o Jogo Diamante?

674
00:47:46,655 --> 00:47:48,323
A aposta era conseguir 100 pontos primeiro.

675
00:47:48,407 --> 00:47:50,534
Eu tenho 59 e você tem 50.

676
00:47:50,617 --> 00:47:53,495
Você não está agindo como se tivesse esquecido
porque você estava perdendo?

677
00:47:54,246 --> 00:47:58,375
Eu estava perdendo por 59 a 50?

678
00:47:58,458 --> 00:48:01,753
Eu era tão bom no Jogo Diamante.

679
00:48:01,837 --> 00:48:03,922
Ver? Você também se lembra disso.

680
00:48:05,257 --> 00:48:07,884
Para ser honesto, eu estava perdendo.

681
00:48:07,968 --> 00:48:10,178
Eu tenho 50 e você tem 59.

682
00:48:10,804 --> 00:48:12,055
Quem ganhou?

683
00:48:12,139 --> 00:48:15,017
Terminou de forma entediante com a sua vitória?

684
00:48:15,601 --> 00:48:18,353
O vencedor deveria beijar o perdedor.

685
00:48:18,437 --> 00:48:20,188
Senhorita Sook, você me beijou?

686
00:48:20,272 --> 00:48:21,231
O que você está fazendo?

687
00:48:23,775 --> 00:48:24,901
Por que?

688
00:48:37,247 --> 00:48:38,707
-Oi.
-Oi.

689
00:48:38,790 --> 00:48:40,917
Fique sentado.
Vou participar depois de pedir um café.

690
00:48:44,129 --> 00:48:45,839
Você foi a algum lugar?

691
00:48:47,466 --> 00:48:49,635
Que tal um café forte hoje?

692
00:48:49,718 --> 00:48:52,304
Você bebe café forte
quando você está de mau humor.

693
00:48:53,347 --> 00:48:55,724
Estou um pouco cansado. Adicione uma dose extra.

694
00:48:55,807 --> 00:48:56,767
OK.

695
00:49:00,979 --> 00:49:03,649
Sra. Kim, fique sentada. Eu vou trazer.

696
00:49:03,732 --> 00:49:05,525
Tudo bem. Eu vou trazer.

697
00:49:05,609 --> 00:49:07,402
Não, eu trago.

698
00:49:17,663 --> 00:49:20,957
Por causa de um novato,
temos que tomar café

699
00:49:21,041 --> 00:49:23,001
mesmo se sairmos cedo nos fins de semana.

700
00:49:23,085 --> 00:49:24,878
O barista é bonito.

701
00:49:28,590 --> 00:49:29,633
Apenas dê para mim.

702
00:49:36,932 --> 00:49:38,100
-Aqui.
-Obrigado.

703
00:49:47,401 --> 00:49:49,277
Então é esta foto.

704
00:49:50,112 --> 00:49:51,947
Papai tinha 22 anos na época?

705
00:49:53,198 --> 00:49:54,950
Nenhum deles parece, certo?

706
00:49:56,535 --> 00:49:58,120
A aparência envelhecida é de família?

707
00:49:58,203 --> 00:50:00,163
Mamãe e eu não parecemos envelhecidos.

708
00:50:00,997 --> 00:50:04,209
Talvez Eun-joo pareça velho
porque ela parece com o papai.

709
00:50:05,502 --> 00:50:07,254
Eun-joo lhe deu dinheiro para um táxi?

710
00:50:08,714 --> 00:50:10,257
Eu entendi.

711
00:50:11,049 --> 00:50:15,011
Mas ela me disse para deixá-la
em um café em frente à casa dela

712
00:50:15,095 --> 00:50:16,555
dizendo que ela precisa de café forte.

713
00:50:17,305 --> 00:50:18,932
-Um café na frente da casa dela?
-Sim.

714
00:50:19,433 --> 00:50:22,352
Eun-joo fala casualmente
para o funcionário de meio período lá.

715
00:50:22,436 --> 00:50:24,271
-Você também sabe disso?
-Sabe o quê?

716
00:50:27,524 --> 00:50:29,818
Bem, você sabe.

717
00:50:29,901 --> 00:50:32,529
Esse funcionário de meio período está em ótima forma.

718
00:50:32,612 --> 00:50:35,198
E o estilo de Eun-joo não mudou muito?

719
00:50:35,282 --> 00:50:37,284
Ela odiava cabelos longos e maquiagem.

720
00:50:38,076 --> 00:50:40,662
E desde quando ela
gosta tanto de café?

721
00:50:40,746 --> 00:50:41,580
Ei!

722
00:50:41,663 --> 00:50:43,331
O que você está pensando?

723
00:50:43,915 --> 00:50:45,000
Eu vou contar a ela.

724
00:50:45,083 --> 00:50:49,004
"Eun-joo, Ji-woo disse que você caiu
para um trabalhador de meio período que está em ótima forma

725
00:50:49,087 --> 00:50:51,423
e você se veste bem para ele!"

726
00:50:51,506 --> 00:50:54,509
Vamos. Não é isso.

727
00:50:57,220 --> 00:50:58,680
O mistério do DNA.

728
00:50:59,347 --> 00:51:01,558
Sua expressão era exatamente igual à do papai.

729
00:51:03,268 --> 00:51:07,355
Não apenas siga em frente
suas expressões e crescer, ok?

730
00:51:09,775 --> 00:51:13,695
Esses dois se tornaram pais
quando eles eram mais jovens que você.

731
00:51:14,196 --> 00:51:16,114
Eun-joo estava no ventre da mamãe naquela época.

732
00:51:17,449 --> 00:51:19,284
Eu vi essa foto minha vida inteira.

733
00:51:20,660 --> 00:51:22,204
Mas eu nunca pensei

734
00:51:22,871 --> 00:51:25,040
eles tinham vinte e poucos anos aqui.

735
00:51:26,333 --> 00:51:29,002
eu não sei de nada
sobre mamãe e papai desde então.

736
00:51:30,670 --> 00:51:31,588
E agora?

737
00:51:32,672 --> 00:51:34,007
Você sabe sobre eles agora?

738
00:51:36,134 --> 00:51:37,344
Então você sabe?

739
00:51:43,600 --> 00:51:44,643
MÃE

740
00:51:44,726 --> 00:51:45,852
CHAN-PAL

741
00:51:50,440 --> 00:51:51,441
Olá, mãe.

742
00:51:53,151 --> 00:51:54,653
Enquanto seu pai estava inconsciente,

743
00:51:54,736 --> 00:51:57,656
a parte desativada de seu cérebro
pode ter sido estimulado

744
00:51:57,739 --> 00:52:02,077
ou a parte ativa de seu cérebro
pode estar dormindo temporariamente.

745
00:52:02,160 --> 00:52:04,287
Ele fala e se comporta um pouco como uma criança.

746
00:52:04,371 --> 00:52:05,705
Você disse que ele tem 22 anos.

747
00:52:07,040 --> 00:52:09,167
Eu era adulto aos 22 anos.

748
00:52:10,710 --> 00:52:11,586
Espere.

749
00:52:11,670 --> 00:52:13,171
E se for demência?

750
00:52:13,255 --> 00:52:14,756
Nem todos relacionados ao cérebro
doença é demência.

751
00:52:15,924 --> 00:52:18,176
Ele não terá problemas
com sua vida diária.

752
00:52:18,677 --> 00:52:20,345
O corpo se lembra do que pode fazer.

753
00:52:20,428 --> 00:52:22,347
Tenho certeza que ele dirigirá se sentar em um caminhão

754
00:52:23,098 --> 00:52:24,224
e conhecer suas funções.

755
00:52:25,433 --> 00:52:27,519
-Seu braço vai ficar bem?
-Tudo bem.

756
00:52:31,565 --> 00:52:33,692
-Por que ele se machucou?
-Não sei.

757
00:52:33,775 --> 00:52:35,318
Você age de perto, mas não sabe?

758
00:52:36,570 --> 00:52:38,196
Algo está incomodando você?

759
00:52:49,207 --> 00:52:50,125
Ei.

760
00:52:50,208 --> 00:52:51,585
Eun-joo.

761
00:52:51,668 --> 00:52:54,296
Papai me perguntou
para trazer o tabuleiro do Jogo Diamante.

762
00:52:54,379 --> 00:52:55,881
Ele está regredindo?

763
00:52:56,506 --> 00:52:59,259
Pergunte a Tae Hyung.
Ele tem demência ou algo assim?

764
00:53:02,220 --> 00:53:03,597
Não é demência.

765
00:53:03,680 --> 00:53:06,016
Não diga coisas estúpidas
sem saber de nada.

766
00:53:06,641 --> 00:53:08,560
Se ele precisar de algo, traga para ele.

767
00:53:08,643 --> 00:53:09,644
Estou desligando.

768
00:53:17,402 --> 00:53:18,737
O que eu...

769
00:53:18,820 --> 00:53:21,448
O que eu fiz para ser repreendido assim?

770
00:53:21,948 --> 00:53:24,492
Boa dor.

771
00:53:27,120 --> 00:53:28,204
{\an8}JOGO DE DIAMANTE

772
00:53:29,998 --> 00:53:30,916
O que é isso?

773
00:53:32,292 --> 00:53:34,586
Papai me pediu para trazê-lo,
para que ele possa jogar.

774
00:53:34,669 --> 00:53:37,172
Jogo de Diamante? De repente?

775
00:53:37,797 --> 00:53:38,882
Isso é estranho.

776
00:53:40,050 --> 00:53:42,010
Este é um sintoma precoce de demência?

777
00:53:43,553 --> 00:53:44,554
Ela disse que não.

778
00:53:44,638 --> 00:53:46,556
Ela me disse para não dizer coisas estúpidas.

779
00:53:47,057 --> 00:53:48,934
Perguntei a Eun-joo e fui repreendido.

780
00:53:50,852 --> 00:53:52,103
Essa é quem ela é.

781
00:53:53,605 --> 00:53:56,066
Eu estou supondo que você tem que voltar
para o hospital com as roupas da mamãe.

782
00:53:56,816 --> 00:53:59,194
-O que Chan Hyuk disse?
-O que?

783
00:53:59,861 --> 00:54:00,946
Você estava no telefone com ele.

784
00:54:02,030 --> 00:54:03,323
Certo.

785
00:54:03,406 --> 00:54:04,824
Ele perguntou como papai estava.

786
00:54:07,160 --> 00:54:10,664
Eu fui a última pessoa
Papai conversou ao telefone

787
00:54:10,747 --> 00:54:12,457
antes de fazer a caminhada noturna.

788
00:54:15,460 --> 00:54:16,461
Ele me disse

789
00:54:17,545 --> 00:54:20,507
viver feliz e alegremente com você.

790
00:54:21,174 --> 00:54:23,051
Como se ele soubesse que haveria um acidente.

791
00:54:24,094 --> 00:54:25,929
Para viver feliz e alegre.

792
00:54:27,055 --> 00:54:28,640
Eu pensei sobre isso

793
00:54:29,432 --> 00:54:31,309
e papai foi o único que nunca perguntou,

794
00:54:32,435 --> 00:54:33,979
"Por que você não vai ter um filho?"

795
00:54:34,896 --> 00:54:36,773
"Como vai o negócio do hospital?"

796
00:54:36,856 --> 00:54:39,609
"Seus sogros são legais com você?"

797
00:54:41,236 --> 00:54:42,988
Ele nunca fez essas perguntas.

798
00:54:44,864 --> 00:54:48,493
Ele sempre me diz
viver feliz e alegremente com você.

799
00:54:49,953 --> 00:54:53,873
Ele sabe que eu tenho me esforçado
ter um bebê por anos.

800
00:54:55,417 --> 00:54:56,334
Mas...

801
00:54:58,920 --> 00:55:00,588
Acho que ele também sabia que eu desisti.

802
00:55:02,507 --> 00:55:03,842
Eu desisti.

803
00:55:05,427 --> 00:55:08,430
Voltei para a vida de beber
várias xícaras de café forte.

804
00:55:12,851 --> 00:55:15,311
Nós dois podemos realmente viver

805
00:55:16,062 --> 00:55:19,941
feliz e alegremente sem filhos?

806
00:55:31,995 --> 00:55:35,206
Sra. Sook, ele está trazendo
o tabuleiro do Jogo Diamante?

807
00:55:35,290 --> 00:55:37,125
Você vai brincar comigo, certo?

808
00:55:37,834 --> 00:55:39,085
Sra. Sook, vou limpar isso.

809
00:55:39,169 --> 00:55:41,671
Pare de me chamar de Sra. Sook.

810
00:55:44,758 --> 00:55:45,717
Eu vejo.

811
00:55:47,844 --> 00:55:49,846
Eu não te chamo mais de Sra. Sook?

812
00:55:51,723 --> 00:55:53,266
Então como eu te chamo aqui?

813
00:55:54,225 --> 00:55:55,810
Quero dizer, agora?

814
00:55:55,894 --> 00:55:58,271
Como eu te chamo agora?

815
00:55:58,354 --> 00:55:59,689
Ei.

816
00:56:00,774 --> 00:56:01,608
Ei.

817
00:56:02,275 --> 00:56:03,234
Eun-joo.

818
00:56:04,819 --> 00:56:05,820
Eun-hee.

819
00:56:06,654 --> 00:56:07,906
Ji-woo!

820
00:56:07,989 --> 00:56:09,449
Ei, você!

821
00:56:12,994 --> 00:56:15,163
Apenas me chame de "Você".

822
00:56:17,582 --> 00:56:18,583
Você...

823
00:56:22,420 --> 00:56:25,340
Então como você me chama?

824
00:56:28,259 --> 00:56:30,553
Aqui.

825
00:56:30,637 --> 00:56:32,222
Você deixou isso.

826
00:56:42,690 --> 00:56:43,942
É hora de comer.

827
00:56:44,025 --> 00:56:45,360
Diga ao seu pai para vir comer.

828
00:56:56,579 --> 00:56:58,081
Eu te chamo da mesma forma.

829
00:57:00,083 --> 00:57:01,042
Você.

830
00:57:02,293 --> 00:57:03,419
Você.

831
00:57:20,687 --> 00:57:21,938
Você...

832
00:57:24,232 --> 00:57:25,942
não mudou nada.

833
00:57:27,777 --> 00:57:31,072
Meu quarto sujo, desgrenhado e sombrio

834
00:57:32,615 --> 00:57:34,909
sem nenhum item adequado

835
00:57:36,995 --> 00:57:39,038
brilhou intensamente depois que você chegou.

836
00:57:40,790 --> 00:57:44,669
E nossos filhos também brilham
talvez porque você os criou bem.

837
00:57:44,752 --> 00:57:46,296
Você...

838
00:57:49,591 --> 00:57:51,009
não mudou nada.

839
00:58:00,768 --> 00:58:03,146
O que é?
Acho que não deixei nada para trás.

840
00:58:03,229 --> 00:58:04,105
Esse.

841
00:58:05,565 --> 00:58:06,983
Ei, isso é...

842
00:58:09,152 --> 00:58:10,612
Vamos por enquanto.

843
00:58:11,279 --> 00:58:12,405
Para onde estamos indo?

844
00:58:18,203 --> 00:58:19,787
Isso alivia minha ressaca.

845
00:58:21,164 --> 00:58:23,166
O Sr. Playboy ligou para você?

846
00:58:23,249 --> 00:58:24,375
Senhor Playboy?

847
00:58:25,126 --> 00:58:28,004
Ei, é assim que me sinto.

848
00:58:30,131 --> 00:58:31,341
Ele não sabe meu número.

849
00:58:33,343 --> 00:58:35,220
-E você?
-Eu também não conheço o dele.

850
00:58:36,721 --> 00:58:39,557
Por que você mentiu para mim
e me fazer vir aqui?

851
00:58:39,641 --> 00:58:41,726
Quer você saiba o número dele ou não,

852
00:58:41,809 --> 00:58:43,269
não ligue para ele primeiro.

853
00:58:43,353 --> 00:58:46,814
Esse é um conselho bastante cafona
de outro Sr. Playboy.

854
00:58:46,898 --> 00:58:47,941
Devo ser evasivo?

855
00:58:48,024 --> 00:58:50,485
Não, trata-se de ser frio e atencioso.

856
00:58:52,779 --> 00:58:54,572
Considerado não é uma palavra gentil?

857
00:58:54,656 --> 00:58:55,865
Frio e atencioso?

858
00:58:55,949 --> 00:58:56,908
Sr. Playboy e você.

859
00:58:56,991 --> 00:59:00,119
Vocês dois não sabem de nada
um sobre o outro.

860
00:59:00,203 --> 00:59:02,580
-Não sabemos de nada?
-Então o que você sabe?

861
00:59:02,664 --> 00:59:04,999
Cargo, qualificação, idade e sexo?

862
00:59:05,083 --> 00:59:06,918
Todo mundo sabe disso.

863
00:59:09,629 --> 00:59:11,756
Você perguntou antes de ficar com ele?

864
00:59:11,839 --> 00:59:14,092
"Você é um playboy?"

865
00:59:14,175 --> 00:59:15,802
É assim que me sinto.

866
00:59:15,885 --> 00:59:18,805
-"Você é casado?"
-Não é isso com certeza.

867
00:59:18,888 --> 00:59:20,473
"Você tem namorada?"

868
00:59:20,557 --> 00:59:21,391
Ei.

869
00:59:21,474 --> 00:59:23,601
Você me fez vir aqui para dizer tudo isso?

870
00:59:24,727 --> 00:59:27,855
Você sempre me deu conselhos
sempre que namorei alguém.

871
00:59:28,565 --> 00:59:29,399
Ei.

872
00:59:30,608 --> 00:59:31,734
Você também precisa de conselhos?

873
00:59:33,027 --> 00:59:34,112
Não.

874
00:59:37,782 --> 00:59:41,911
Quando você namorou Jong-pal,
você sempre fez o que ele queria.

875
00:59:42,620 --> 00:59:44,998
Você nunca contou a ele
o que você gosta e o que você não gosta.

876
00:59:46,416 --> 00:59:47,834
Não faça isso desta vez.

877
01:00:01,848 --> 01:00:06,102
Não fique ansioso e comece a perguntar a ele
sobre o que ele lembra.

878
01:00:06,185 --> 01:00:07,812
Voltará naturalmente.

879
01:00:07,895 --> 01:00:10,315
Apenas deixe-o relaxar
e fazer o que ele quiser.

880
01:00:11,524 --> 01:00:13,318
Ok, obrigado.

881
01:00:18,573 --> 01:00:21,618
Naquela época era pequeno,
mas isso é grande, então é fácil de ver.

882
01:00:22,410 --> 01:00:24,370
Você comprou isso.

883
01:00:26,164 --> 01:00:27,081
Realmente?

884
01:00:30,668 --> 01:00:33,046
Sua mãe está vindo. Vamos brincar com ela.

885
01:00:33,713 --> 01:00:34,589
Sra.

886
01:00:39,052 --> 01:00:39,927
Venha aqui.

887
01:00:40,720 --> 01:00:41,638
Sra.

888
01:00:52,065 --> 01:00:55,234
Acho que me apaixonei primeiro pelo Sr. Playboy.

889
01:01:03,368 --> 01:01:04,786
Ele me reconheceu.

890
01:01:06,621 --> 01:01:08,122
Você deveria ter entrado primeiro.

891
01:01:09,582 --> 01:01:12,502
Você é o melhor em nossa empresa,
então devo esperar por você.

892
01:01:12,585 --> 01:01:15,088
Estudei muito depois que fui designado.

893
01:01:15,171 --> 01:01:16,923
Eu leio jornais da empresa

894
01:01:17,006 --> 01:01:18,841
e estudou as tendências dos funcionários.

895
01:01:19,467 --> 01:01:21,803
E você teve a melhor harmonia comigo.

896
01:01:22,637 --> 01:01:24,806
Os livros publicados sob seu planejamento...

897
01:01:26,557 --> 01:01:27,642
foram os melhores.

898
01:01:29,519 --> 01:01:31,104
<i>Isso fez meu coração palpitar.</i>

899
01:01:31,187 --> 01:01:34,107
Quando ele disse que os livros publicados
sob meu planejamento foram os melhores,

900
01:01:34,691 --> 01:01:37,860
Fiquei tão feliz que não consegui lidar com isso.

901
01:01:39,862 --> 01:01:42,949
Acho que estava sozinho
depois de ficar solteiro por cinco anos.

902
01:01:43,866 --> 01:01:45,201
Eu me sinto mal por mim mesmo.

903
01:01:48,079 --> 01:01:49,497
É assim que todo mundo é.

904
01:01:50,331 --> 01:01:52,667
Quando alguém te reconhece,
isso vira veneno.

905
01:01:52,750 --> 01:01:55,461
Uma vez, a senhora do restaurante
na frente do meu escritório

906
01:01:55,545 --> 01:01:58,840
me deu toneladas de <i>kkakdugi</i>
dizendo: "Você gosta de <i>kkakdugi</i>, não é?"

907
01:01:59,882 --> 01:02:03,302
Fiquei tão emocionado além das palavras
e só fui lá para comer depois disso.

908
01:02:04,220 --> 01:02:06,472
Mesmo que tivesse baratas,
Eu só fui naquele lugar.

909
01:02:15,189 --> 01:02:16,733
Você também está se sentindo sozinho?

910
01:02:20,903 --> 01:02:21,738
Boa dor.

911
01:02:30,955 --> 01:02:32,582
TINKERBELL

912
01:02:32,665 --> 01:02:34,834
GRAVIDEZ PLANEJADA
PLANO DE 90 DIAS

913
01:03:49,492 --> 01:03:52,203
-Mãe, você vai ficar bem?
-Sim, vá em frente.

914
01:03:54,163 --> 01:03:55,289
Papai saiu.

915
01:03:56,833 --> 01:03:58,376
-Tchau, mãe.
-Tchau.

916
01:03:59,293 --> 01:04:00,753
Descanse. Estarei de volta amanhã.

917
01:04:01,629 --> 01:04:02,588
OK.

918
01:04:22,400 --> 01:04:24,735
<i>Acho que você também deveria assistir.</i>

919
01:04:49,510 --> 01:04:50,887
<i>Ji-woo.</i>

920
01:04:50,970 --> 01:04:54,056
<i>Contarei com você quando papai
também sai do hospital amanhã.</i>

921
01:06:18,265 --> 01:06:20,768
Basta entrar primeiro.

922
01:06:22,937 --> 01:06:25,398
O seu não precisará de mais correções.

923
01:06:25,940 --> 01:06:28,067
-Envie para a empresa e faça upload.
-OK.

924
01:06:28,901 --> 01:06:32,238
Meu pai está recebendo alta hoje,
então posso sair um pouco?

925
01:06:32,321 --> 01:06:33,489
Você terminou. Você pode ir.

926
01:06:33,572 --> 01:06:34,824
OK.

927
01:06:41,831 --> 01:06:44,834
<i>Sr. Playboy está caminhando em minha direção
no estacionamento. O que fazer?</i>

928
01:07:03,477 --> 01:07:05,312
Como foi seu fim de semana?

929
01:07:06,480 --> 01:07:07,648
Ótimo.

930
01:07:07,732 --> 01:07:08,858
E você?

931
01:07:10,192 --> 01:07:11,193
Ótimo.

932
01:07:20,494 --> 01:07:23,372
<i>Não olhe em volta com ansiedade,
olhar estranho em seu rosto.</i>

933
01:07:23,456 --> 01:07:24,582
<i>Se você se importa muito,</i>

934
01:07:24,665 --> 01:07:26,417
<i>eles vão descobrir
e você parecerá um perdedor.</i>

935
01:07:27,585 --> 01:07:29,295
Você gostaria de almoçar comigo?

936
01:07:30,212 --> 01:07:31,088
O que?

937
01:07:31,172 --> 01:07:32,840
<i>Não aja como se você não tivesse ouvido.</i>

938
01:07:33,507 --> 01:07:36,177
<i>Seja honesto e claro nas conversas.</i>

939
01:07:37,803 --> 01:07:39,263
Não, vamos jantar.

940
01:07:45,436 --> 01:07:47,021
Sim, bom dia.

941
01:07:47,104 --> 01:07:49,106
Bom dia, senhor.

942
01:08:01,452 --> 01:08:02,870
Isso é constrangedor.

943
01:08:02,953 --> 01:08:04,080
O que é?

944
01:08:04,163 --> 01:08:08,000
Para quem você está mandando mensagens de texto
tão cedo pela manhã?

945
01:08:08,084 --> 01:08:11,253
Kyung-ok, pare de agir de maneira fofa.
É muito cedo pela manhã.

946
01:08:11,337 --> 01:08:16,592
Por que? Minha energia não
livrar-se da tristeza de segunda-feira?

947
01:08:18,761 --> 01:08:21,514
Eu tenho informações importantes
sobre o vice-CEO.

948
01:08:23,349 --> 01:08:24,975
O vice-presidente...

949
01:08:27,603 --> 01:08:31,232
tem uma noiva com quem se casará em breve.

950
01:08:40,783 --> 01:08:42,743
O que você está fazendo?

951
01:08:45,329 --> 01:08:47,164
Não consigo me lembrar da casa

952
01:08:49,125 --> 01:08:50,543
moramos juntos.

953
01:08:50,626 --> 01:08:53,170
Tenho certeza que você se lembrará se for lá.

954
01:08:57,883 --> 01:08:59,093
Somos donos daquela casa?

955
01:09:01,595 --> 01:09:03,180
Está em seu nome.

956
01:09:07,560 --> 01:09:09,311
Então comprei uma casa em Seul.

957
01:09:12,481 --> 01:09:15,985
E se minhas memórias não voltarem
mesmo depois de eu ir para casa?

958
01:09:18,362 --> 01:09:19,780
Estou preocupado.

959
01:09:19,864 --> 01:09:23,159
O médico disse para você relaxar
e não pense muito.

960
01:09:32,793 --> 01:09:34,086
A propósito,

961
01:09:36,881 --> 01:09:39,049
Estou perguntando caso eu cometa um erro.

962
01:09:42,261 --> 01:09:43,512
Nossa filha mais velha...

963
01:09:45,472 --> 01:09:46,807
sabe disso?

964
01:09:50,477 --> 01:09:54,481
Eun-joo sabe sobre o quê?

965
01:10:04,658 --> 01:10:06,035
Você está indo para algum lugar?

966
01:10:12,917 --> 01:10:14,251
Ela sabe...

967
01:10:17,296 --> 01:10:19,006
que eu não sou

968
01:10:21,550 --> 01:10:22,885
seu pai biológico?

969
01:10:56,877 --> 01:10:58,337
Você está escondendo um segredo de mim, certo?

970
01:10:58,420 --> 01:11:02,049
<i>Diga a Eun-joo antes que eu mesmo conte a ela.</i>

971
01:11:02,132 --> 01:11:03,008
<i>A loja de frutas?</i>

972
01:11:03,092 --> 01:11:04,343
A loja de frutas, Sr. Yoo?

973
01:11:05,469 --> 01:11:08,430
-Ele também está com ciúmes?
-EM. Sook gosta de melões coreanos?

974
01:11:08,514 --> 01:11:10,432
Ji-woo, qual você prefere?

975
01:11:10,516 --> 01:11:11,600
Tangerinas?

976
01:11:11,684 --> 01:11:14,061
<i>Não é que eu goste dele.
Cometi um erro.</i>

977
01:11:14,687 --> 01:11:15,688
Você gosta do Sr. Playboy.

978
01:11:15,771 --> 01:11:17,606
<i>Você saberá o quão confuso
Eu sou pelas suas ações</i>

979
01:11:17,690 --> 01:11:18,941
depois de recuperar suas memórias.

980
01:11:19,024 --> 01:11:21,193
<i>Não seja ridículo.</i>

981
01:11:21,277 --> 01:11:23,904
Você está mentindo sobre não lembrar, certo?

982
01:11:24,488 --> 01:11:29,076
{\an8}Tradução da legenda por: Hae-lim Lee


